Vertaling van "`eerste steen' gelegd " (Nederlands → Frans) :

Er wordt mij in dat verband meegedeeld dat deze locatie zich zou situeren in het Dorpshart van Puurs, een prestigeproject van de Puurse CD&V-burgemeester, maar waarvan wel nog de eerste steen gelegd moet worden.
On m'a parlé d'un emplacement au centre du village de Puurs, dans un projet de prestige du bourgmestre CD&V de Puurs, dont la première pierre doit cependant encore être posée.

Op 6 augustus 2009 werd in Shanghai de eerste steen gelegd van het Belgische paviljoen voor de wereldtentoonstelling.
Le 6 août 2009, la première pierre du pavillon belge de l’exposition universelle de Shanghaï a été posée.

"In Maastricht hebben wij de eerste steen voor de voltooiing van de Europese Unie gelegd.
«À Maastricht, nous avons posé les bases pour achever l’Union européenne.

De eerste steen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid werd gelegd in Stresa, in Italië.
La première pierre de la Politique agricole commune a été posée à Stresa, en Italie.

Die dag is de eerste steen gelegd voor de opbouw van een Europa van vrede, van een politieke entiteit die het woord oorlog volledig had moeten uitbannen.
Ce jour-là a été posée la première pierre d’une Europe pacifique, d’une entité politique censée bannir le mot «guerre», ses racines, et tout le reste.

De NEPAD-landen hebben met hun initiatief ongetwijfeld de eerste steen gelegd voor een geslaagde ontwikkeling op basis van eigen verantwoordelijkheid.
À travers leur initiative, les pays du NEPAD ont indubitablement jeté les bases d’un développement positif fondé sur la responsabilité individuelle.

1. veroordeelt de aanvallen van Servische nationalisten tijdens een vreedzame plechtigheid waarbij islamitische burgers in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap evenals van de religieuze gemeenschappen de eerste steen hebben gelegd voor de wederopbouw van de Ferhadija-moskee in Banja Luka, evenals een soortgelijk incident in Trebinje;
1. condamne les agressions perpétrées par des nationalistes serbes au cours d'une cérémonie pacifique durant laquelle des citoyens musulmans posaient, en présence de représentants de la communauté internationale ainsi que des communautés religieuses, la première pierre de la reconstruction de la mosquée Ferhadija de Banja Luka, ainsi qu'un incident similaire survenu à Trebinje;

Uiteindelijk werd in november 2001 de eerste steen gelegd van het justitiepaleis, dat op dat ogenblik op 106 miljoen euro werd geraamd.
Finalement la première pierre du palais de justice a été posée en novembre 2001 et les travaux étaient déjà estimés à 106 millions d'euros.

De opening van het forensisch psychiatrisch centrum in Gent is voorzien in april 2014 en na de zomer zal de eerste steen gelegd worden van het forensisch psychiatrisch centrum in Antwerpen.
L'ouverture du centre de psychiatrie légale de Gand est prévue en avril 2014 et la pose de la première pierre du centre psychiatrique légal d'Anvers aura lieu après l'été.

Hij heeft mee de `eerste steen' gelegd, al zaten we toen nog in de oppositie.
Il a posé la « première pierre » lorsque nous étions encore dans l'opposition.